第一次拍吻戏，氛围很好

导演“胡说”，那吻戏不是他加的

青年周末：《功夫之王》上映前，你和迈克尔的吻戏曾一直是备受热议的焦点，但媒体首映会上，这段戏却没有。

刘亦菲：这个戏上映时被删除了，但大家可以在DVD的版本里看到。

青年周末：在今年1月份时，本报曾采访过导演明科夫及其夫人。（参见本报2008年1月10日A9至A10版报道）当时，明科夫曾向本报报料了那段吻戏的创作“灵感”，还自己现场和夫人表演了一番吻戏。据说是这样的：因为导演太太和你的英文名字相同，导演自己是美国人，他觉得自己拍《功夫之王》，也就像戏里那个追索着中国文化的美国男孩迈克尔，所以他加了这场你和迈克尔接吻的戏，其实是为了隐喻他和夫人的爱情。今天终于找到机会，跟你求证这个说法了。

刘亦菲：啊……这个，导演是个挺幽默的人，他一直都很幽默，他跟我们在一起会经常开玩笑。所以我想，他有可能也会跟记者开这样一个玩笑。事实上，这个吻戏在一开始的剧本里，也就是最初稿里就是有的。我是第一个去试镜的演员，也是最初接触这个剧本的人之一。也就是说，一年前，制作公司给的剧本就是这样了，导演跟我看到的应该是同一个剧本吧。他这么说，可能觉得比较好玩。

青年周末：那这个初吻最初是谁写出来的？

刘亦菲：是由一个叫约翰·弗斯科的美国编剧写的。

青年周末：听说拍摄之前，你和迈克尔都挺紧张的，被剧组关在各自的房间里，让你们单独地培养一下吻戏前的情绪？

刘亦菲：也没有啦。一般演员拍戏之前，都见不到导演，我们只有到了现场才能见到导演。这可能也是谁开的一个玩笑吧。那场吻戏，应该说当时鲍德熙老师还有导演都是很重视的，尽量想把这个镜头拍得文艺一些、唯美一些，所以花了比较长的时间来布景。当然，这种充裕的准备时间也给了我和迈克尔一个比较好的氛围，现场很安静，很容易让我们进入角色。

青年周末：当时有NG吗，还是一次就通过了？

刘亦菲：（有点腼腆，在电话那头稍稍犹豫了一下）还好吧。一次通过那是不大可能的，因为有很多的景别嘛。

导演让我演得更像男孩子

青年周末：这部戏近日已成为美国票房冠军，你来国内前，据说美国记者还曾排队要求采访你，他们的兴趣焦点是什么？

刘亦菲：4月11日、12日我们在美国有新闻发布会。当时我也很意外，美国媒体除了对成龙、李连杰两位大哥很感兴趣外，他们对我这张亚洲新面孔也特别感兴趣，这些美国记者看完电影后，觉得金燕子这个人的性格、形象上，有比较贴近美国人个性的因素在里面。她比较酷、独立、坚强，但也有温柔的一面。

青年周末：金燕子是否是一个文化大杂烩下的形象呢？

刘亦菲：导演在剧本设定的时候，整个故事就是这样一个风格，既要让外国人喜欢，也要让中国人去喜欢。主要是从外国人的角度来看中国的文化和武侠世界。其实，在我最初看到剧本的时候，我就觉得金燕子是个典型的好莱坞女性式的角色，比较像《加勒比海盗》里的那个女主角，有个很强的目的性，个性、气质上都不是柔柔弱弱的女孩子。导演当时也说过，让我把金燕子演得更像那三个男人里的男孩子角色，而不是那种很需要人去保护的女孩子形象。